Architekturwörterbuch 0.1

Dies ist ein Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Architekturwörterbuch mit Schwerpunkt auf architekturbezogenem Vokabular. Wer Übersetzungen zu Architekturfachbegriffen oder "Architektur-Szene-Slang" hinzufügen möchte kann mir eine eMail schreiben um das Passwort zum Vokabeleintragen erhalten. Diese kleine Anleitung (muss ich noch schreiben!) erleichtert euch die Bedienung und zeigt alle tollen Architekturwörterbuch-Features. Viel Spass..

Anfangsbuchstabe:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Anzeige:

deutsch-englisch englisch-deutsch Alles Verben Nomen Adjektive Sonstige

Alle Au Aussen ? Ba Bauablauf ? Be Bauelement ? Bt Bautechnik ? B Beschreibung ? Gt Gebäudetechnik ?

Ge Gebäudeteil ? Ty Gebäudetyp ? In Innen ? Ma Material ? So Sonstige ? Tä Tätigkeit ? +

Im Moment sind 340 Übersetzungen eingetragen.

A			hoch
abberufen, erinnern, zurückrufen	recall	V	B
Abfolge, Reihenfolge	sequence	N	B
Abgeschnitten	marooned	N	B
abgetreppt, abgestuft	stepped	V	B
Abkürzung	short cut	N	B
Absperrung, Gitter	fencing	N	Be
akribisch, bis ins kleinste Detail	meticulously	S	B
Alleinsein	solitude	N	B
Aluminiumfenster	aluminium framed windows	N	Ge
Ambiente	ambience	N	B
anerkennen	to recognize	V	B
Anlass, Ereignis	occassion	N	B
aufgreifen, annehmen	embrace	V	B
Ansaugung (Lüftung)	induction	N	Gt
ansonsten	otherwise	S	So
antik, uralt	ancient	A	B
anzeigen, zeigen	indicate	V	B
ästhetisch ansprechend	aesthetically pleasing	S	B
aufgesetzt	plastic	V	B
Aufhängen	to suspend sth	N	Bt
Auftrag	commission	N	Ba
Ausgrabung	excavation	N	Au,Tä
auskragen, freitragend	cantilever	A	B
Auslandsinstitution	expatriate institution	N	So
Aussicht, Blick	vista	N	So
B			hoch
Bank	bench	N	Ge
baufällig	dilapidated	A	B
Bauplan	architectural plan	N	Ba
Bauunternehmer	building contractor	N	Ba
bedrohlich, beängstigend	intimidationg	A	B
beauftragt	commisioned	A	Ba
bedenken, nachdenken, überlegen	consider	V	Tä
bedeutend	seminal	A	B
bestimmen, befehlen	dictate	V	Tä
begrünter Hof	landscaped court	N	Au,Ge
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit	tenacity	N	B
beinhalten, umfassen	encompass	A	B
beitragen	contribute	V	So
belastbar, tragfähig	load bearing	A	B
bequem	comfortable	A	B
berechtigterweise	justifiably	S	So
Beschreibung, Schilderung	delineation	N	B
Beton	concrete	N	Ma
Betriebskosten, Unterhaltungskosten	maintenance-costs	N	Ba
Bezirk, Geibiet	district	N	So
bis ins kleinste Detail, akribisch	meticulously	S	B
blenden	dazzle	V	B
Blick, Aussicht	vista	N	So
Bolzen (verriegeln)	to bolt sth on [to] sth	N	Be,Tä
bombastisch, grandios	grandiose	A	B
Briefumschlag	envelope	N	So
Bruchbude, Hütte	hovel	N	Ty
Brunnen	well	N	Ty,Au
Bug	prow	N	So
Büschel, Gruppe, Traube	cluster	N	B
C			hoch
Chaos	mayhem	N	B
charakteristisch	distinctive	A	B
D			hoch
Dachvorsprung	eaves	N	Ge,Au
Dachziegel	roof tile	N	Be
Deopt, Lagerhaus	depository	N	Ty
determined	entschlossen	A	B
dienlich, förderlich	conducive	A	B
dramatisieren, hochspielen	dramatize	A	B
dreieckig	triangular	A	B
durchsetzt, durchlöchert	riddled	A	B
E			hoch
Eckfenster	corner window	N	Ge
einbetoniert	embedded in concrete	V	B
einebnen	to level sth	V	Tä,Au
eingebettet sein	to nestle in sth	A	B
eingewebt	interwoven	A	B
Einkaufszentrum	shopping area	N	Ty
einordnen, zusammenfassen	subsume	V	B
einsetzen, Einsatz	to insert	V	B
einschüchtern	intimidate	V	B
einzelner	solitary	S	So
eloxiert	anodized	A	B
emailliert	enamelled	A	B,Ma
Entdeckung, Fund	find	N	B
entmaterialisiert	dematerialised	A	B,Ma
entscheidend, maßgeblich	decisively	A	B
Entschluss, Schlussfolgerung, Schlussfolgerung	deduction, conclusion, conclusion	N	B
entwickeln	evolve	V	B
Erbe	heritage	N	So
Ereignis, Anlass	occassion	N	B
erneuerbar, erhaltbar	sustainable	N	B
erinnern, abberufen, zurückrufen	recall	V	B
erodieren	erode	V	B
F			hoch
Fahrbahn	carriageway	N	Au,Ty
Farbton, Tönung	shade	N	B
feine Verzierungen	filigree ornament	S	B
Fenstergestaltung	fenestration	N	Ge
Fensterläden, Rollläden	shutters	N	Ge
fest, sicher	firmly	A	B
Fiale	pinnacle	N	Ge
Filigran	filigree	N	B
flach	shallow	A	B
Flachdach	flat roof	N	Ge
Flachdecke	flat plate ceilings	N	Be
Fleck, Stelle	patch	N	B
Fliese	tile	N	Be
flüchtig sehen	to glimpse sb	S	B
fluktuierend, mobil, schwimmend, triebend	floating	A	B
Flussmündung	estuary	N	Au
förderlich, dienlich	conducive	A	B
fördern	promote	V	B
Fortschritt	progress	N	So
freitragend, auskragen	cantilever	A	B
Freizeiz	leisure	N	So
freundlich	welcoming	A	B
Fuge	joint	N	Ge
Fund, Entdeckung	find	N	B
Fuß 0.348m	foot	N	Bt
G			hoch
Garnison	garrison	N	Ty
Gartengestaltung	landscaping, garden design	N	Au
Gebiet	tract	N	So
geschwungen, gebogen	curved	V	B
Geduldsspiel, verzwickte Angelegenheit	chinese puzzle	N	B
Gefängnishof	prison compound	N	Ge,Au
geflecht	mesh	N	Ma
geformt	shaped	A	B
gegeben, vorherrschend	prevailing	V	B
Gegengewicht	counterbalance	N	Bt
Gegengift/-mittel	antidote	N	So
Geibiet, Bezirk	district	N	So
geistige Beschäftigung, Kopfarbeit	intellectual pursuits	S	Tä
gekleidet	clad	A	B
Gelassenheit, Ruhe	tranquility	N	B
Gelehrte(r)	scholar	N	So
gemeinsam, kollektiv	collective	A	B
gemeinsam	communal	A	B
Gemeinschafts- einrichtungen	communal facilities	N	Ge
geneigt	raked	A	B
Genügsamkeit	frugality	A	B
geplagt	ridden (in compunds)	A	B
Gerüst	scaffolding	N	Ba
Gerüst aufstellen	to put up scaffolding	S	Tä
Geschwätz	chatter	N	So
geschwungen, wellenförmig	undulating	A	B
Geste	gesture	N	B
Gewebe	weave	N	Ma
gewölbte Oberfläche	curved surface	S	B
geziemend, schicklich	befitting	A	B
Gitter, Absperrung	fencing	N	Be
Glanz, Schimmer	lustre	N	B
gleitend, rasch steigend	soaring	V	B
Grabung	dig	N	So
grandios, bombastisch	grandiose	A	B
grell, schrill	violent	A	B
Grenze	perimeter	N	So
Grenze	boundary	N	So
Grundsatz, Strategie	policy	N	B
Grünstreifen	grass verge	N	Au
Gruppe, Büschel, Traube	cluster	N	B
H			hoch
halbkreisförmig	semicircular	A	B
harmonisch	harmonious	A	B
harmonisieren, passen	to blend with sth	V	B
hart, steif	stiff	A	B
Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit	tenacity	N	B
Hügel, Haufen	mound	N	So
Haupt-	principal	N	So
hell	brightly	A	B
heraufziehend	gathering	V	B
Herausforderung	challenge	N	So
herausgeschnitten	carved out	V	B
hervorheben	to highlight sth	V	B
Hindernisstrecke	obstacle course	N	So
hochspielen, dramatisieren	dramatize	A	B
Hof	court	N	Ge,Au
in Hülle und Fülle, Überfülle	in profusion	N	B
Hütte, Bruchbude	hovel	N	Ty
I			hoch
illusorisch	illusive, illusory	A	B
Imprägniert, Überzogen	coated	N	So
in den Schatten stellen, überragen	dwarf	A	B
Innenhof	atrium	N	Ge
innerlich	internally	S	B
irreführend	misleading	A	B
J			hoch
Jalousie	louvre, venetian blind	N	Be,Ge,Au
K			hoch
kahl werden	to denude sth	V	B
Kantine, Mensa	canteen	N	Ty
Kaserne	barracks	N	So
Kaufhaus	department store	N	So
kaum	hardly	S	B
Keil	wedge	N	Be
Kern	core	N	Ge
Kletterpflanzen	climbing plants	N	So
knallig, knallbunt	garish	A	B
kollektiv, gemeinsam	collective	A	B
Kolonade, Säulengang	colonnade	N	Ge
kompliziert, komplex	intricate	A	B
konzipieren	conceive	V	B
Kopfarbeit, geistige Beschäftigung	intellectual pursuits	S	Tä
Kosten	expense	N	Ba
Kragarm	cantilever	N	Be
kreuzen	criss-cross	V	So
Kristallglas	cut-glass	N	Ma
kugelförmig	spherical	V	B
Kunstfasern	man-made fibres	N	Ma
künstlich	artificial	A	B
künstlich (vom Menschen)	man-made	A	So
kurzlebig	ephemeral	S	B
L			hoch
Lage, Rahmen, Umgebung	setting	N	B
Lagerhaus, Deopt	depository	N	Ty
Lamelle	louvre, slat	N	Be
Lamellentür	louvred door	N	Be,Ge
Lampenschirm	lampshade	N	Be
Laterne	lantern	N	Be
Laune, Stimmung	mood	N	B
leicht	lightweight	A	B
Lichtschacht	light-well	N	Ge
Loch, Öffnung	opening	N	Ge
Lochmetall	perforated metal	N	Ma
Lochstein	cavity brickwork	N	Be
luxuriös eingerichtet	sumptuously furnished	S	B
M			hoch
makellos	immaculate	A	B
Marktplatz	plaza	N	Au
Maschendrahtzaun	chain-link fence	N	Be
maßgeblich, entscheidend	decisively	A	B
maßgeschneidert	tailored	A	B
Maßstab	scale	N	So
Mauerwerk	masonry	N	Ma
Mensa, Kantine	canteen	N	Ty
Merkmal	feature	N	B
mildernd	extenuating	A	B
mitten in	amid	A	B
mobil, fluktuierend, schwimmend, triebend	floating	A	B
Mörtel	mortar	N	Be
Zementmörtel	mortar of cement	N	Be
Gipsmörtel	mortar of plaster	N	Be
multifunktionell	multi-purpose	A	B
N			hoch
Nachdenken	thought	V	B
nachdenken, bedenken, überlegen	consider	V	Tä
nachfolgend, später	subsequent	A	B
Neugier	curiosity	N	B
nicht bemerken, bewusst sein	oblivious	A	B
O			hoch
Oberfläche	surface	N	Ma
Obergrenze, Zimmerdecke	ceiling	N	Ge
offen angelegt	open plan	A	B
Öffnung, Loch	opening	N	Ge
Ölquelle	oil well	N	So
outdo	übertreffen	A	B
P			hoch
Paneel, Blech	panel	N	Be
passen, harmonisieren	to blend with sth	V	B
passend	appropriately	A	B
perlmuttartig	pearly	A	B
Pfeiler, Säule	column	N	Ge
Pflasterstein	pavement stone	N	Au,Be
Podest	rostrum	N	Ge
Podium	podium	N	Ge
Portikus	portico	N	Ge
Probe	rehearsal	V	So,Tä
provozierend	provoking	A	B
Pubertät	adolescence	N	B
Putz	plaster	N	Be,Ma
Q			hoch
Querlüftung	cross ventilation	N	Gt
R			hoch
Rahmen, Lage, Umgebung	setting	N	B
Rahmen	framework	N	Be
rasch steigend, gleitend	soaring	V	B
Rasen	lawn	N	Au
raumgreifend	volumetric	A	B
Raumhöhe 6,5m	6,5m ceiling	N	B
räumlich	spatial	A	B
Reihenfolge, Abfolge	sequence	N	B
renovieren	refurbish	V	Tä
restlich, übrig	remaining	S	B
Rollläden, Fensterläden	shutters	N	Ge
Ruhe, Gelassenheit	tranquility	N	B
S			hoch
sachlich	factual	A	B
Sanierung	rehabilitation	N	Tä
Säule, Pfeiler	column	N	Ge
Säulengang, Kolonade	colonnade	N	Ge
schäbig	shabby	A	B
schattig	shaded	A	B
schicklich, geziemend	befitting	A	B
Schiebefenster	sliding window	N	Be
Schiebetür	sliding door	N	Be
Schindel, Schiefer	slate	N	Be,Ma
Schilderung, Beschreibung	delineation	N	B
Schimmer, Glanz	lustre	N	B
Schlafsaal	dormitory	N	Ge,In
Schlitzschraube	slotteds crew	N	Be
Schlussfolgerung, Entschluss, Entschluss	deduction, conclusion, conclusion	N	B
Schmiedeeisen	wrought iron	N	Ma
schnellbindender Zement	quick-setting cement	N	Ma
schrill, grell	violent	A	B
schrullig	quirky	A	B
Schulgelände	school compound	N	Ty
Schutz	shelter	N	So
schwimmend, fluktuierend, mobil, triebend	floating	A	B
sehnsuchtsvoll	languishing	A	B
Selbstunterhaltend	self-sustaining	N	B
sich einer Sache bewusst werden	to aware to sth	V	B
sicher, fest	firmly	A	B
sinnlich	sensuous, sensual	A	B
Sonderausstellung	special display	N	So
Spannung	tension	N	B
später, nachfolgend	subsequent	A	B
Speiche	spoke	N	Be
Sperrschicht	damp-proof course	N	Be
Staatsarchitektur	state architecture	N	Ty
Stadtplanung	city-planning	N	So
Stahlträger	steel truss	N	Be
standhalten	withstand	V	B
streng, starr	rigidly	N	B
steif, hart	stiff	A	B
Steinbruch	stone quarry, stone pit	N	Ty,Au
Stelle, Fleck	patch	N	B
stellenweise	in patches	A	B
Stichwort	cue	N	B
Stimmung, Laune	mood	N	B
Stolz eines Bürgers auf seine Stadt	civic pride	S	B
strahlenförmig	to radiate	A	B
Strategie, Grundsatz	policy	N	B
Strebebogen	flying buttress	N	Be
Streifen	strip	N	So
stricken	knit	V	Tä
Strudel, Wirbel	vortex	N	B
Studentenwohnheim	student hostel	N	Ty
Stütze	prop, support, strut	N	Be
T			hoch
im Tagesverlauf	during the course of the day	S	B
Tagungszentrum	convention centre	N	Ty
Technikräume	plant rooms	N	Ge
Tempo	pace	N	B
Tönung, Farbton	shade	N	B
Träger	girder	N	Be
Träger	truss	N	Be
tragfähig, belastbar	load bearing	A	B
Transparenz	transparency	N	B
Traube, Büschel, Gruppe	cluster	N	B
Tribüne (unüberdacht)	bleachers	N	Ty
triebend, fluktuierend, mobil, schwimmend	floating	A	B
trotz	despite	S	So
tünchen	white-wash	V	Tä
U			hoch
Überfluss, Wohlstand	affluence	N	B
Überflüssig	superfluous	A	B
Überfülle, in Hülle und Fülle	in profusion	N	B
Übergang, Wechsel	transition	N	B
überirdisch	above ground	A	B
überlegen, bedenken, nachdenken	consider	V	Tä
Übermaß	plethora	A	B
überprüfen, zurückblicken	review	V	B
überragen, in den Schatten stellen	dwarf	A	B
Überzogen, Imprägniert	coated	N	So
übrig, restlich	remaining	S	B
umfassen, beinhalten	encompass	A	B
Umgebung, Lage, Rahmen	setting	N	B
umgehend	immediate	V	B
etw umgestalten	remodel sth	V	So
umhüllt	rendered	A	B
unabdingbar	de rigueur	A	B
uneingeschränkt	unfettered	A	B
Unendlichkeit	infinity	N	B
ungeeignet	inappropriate	A	B
unnachgiebig	relentless	V	B
unregelmäßig	irregular	A	B
unterbringen	accomodate, to house sb	N	So
untertunneln, untergraben	undermine	V	Bt
Unterhaltungskosten, Betriebskosten	maintenance-costs	N	Ba
unterirdisch	below ground	A	B
Unterseite	underbelly, underside, bottom	N	B
unterstützen	encourage	V	B
Unterzug	bearer, downstand beam	N	Be
unvermeidlich	inevitable	A	B
uralt, antik	ancient	A	B
Ursuppe	primordial soup	N	So
V			hoch
Veranstaltungsort	venue	N	So
etw verbessern	to ameliorate sth	V	B
Verbeugung	bow	N	Tä
versteckt, verborgen	concealed	V	B
etw verflechten	to entwine sth	V	B
Verjüngung	taper	N	B
verkünden	proclaim	V	So
verlassen	abandoned	A	B
verschlüsselt	coded	A	B
verschwimmen	blur	A	B
verstecken, verstauen	tuck-away	V	B
Verteilung	distribution	N	So
verwittern	weather	V	B
verwurzelt	rooted	V	B
verzwickte Angelegenheit, Geduldsspiel	chinese puzzle	N	B
visuell	visually	S	B
von alters her	since ancient times	S	B
von einem Klang widerhallen	to ring with [or to] a sound	S	B
von ganzem Herzen	dearly	S	B
vorherrschend, gegeben	prevailing	V	B
W			hoch
Wäscherei	laundry	N	Ge
Wechsel, Übergang	transition	N	B
weite Fläche	expanse	N	So
wellenförmig, geschwungen	undulating	A	B
windend	writhing	V	B
Wirbel, Strudel	vortex	N	B
Wohlstand, Überfluss	affluence	N	B
Wohnhaus	residential building, dwelling house	N	Ty
Wohnung	dwelling	N	Ge
X			hoch
Y			hoch
Z			hoch
zeigen, anzeigen	indicate	V	B
Zeitgenössisch	contemporary	N	B
Zeitplan	schedule	N	Ba
Zement	cement	N	Ma
Zimmerdecke, Obergrenze	ceiling	N	Ge
Zitat	quote	N	So
Zoll (2,54cm)	inch	N	So
zurückblicken, überprüfen	review	V	B
zurückrufen, abberufen, erinnern	recall	V	B
zusammenfassen, einordnen	subsume	V	B
Zusammenhängend	interrelated	N	B
etw zusammenschieben	to concertina	V	So
Zweifel	doubt	N	So

---

Deutsch	Englisch	Typ	Kategorien
weitere übersetzung
Passwort